ระหว่าง "ปกาเกอญอ" กับ "กะเหรี่ยง" ใช้คำใดดีครับ  ในกรณีที่จะนำไปเป็นชื่อเรื่องของงานวิจัย  คำไหนเหมาะสมกว่ากัน  เพราะอะไร  

ขอขอบคุณทุก ๆ คำตอบครับ

คำไหนเหมาะสมกว่ากัน  ขึ้นอยู่กับงานวิจัยของคุณเองหละครับ   ว่าคุณจะใช้คำไหน เพราะกะเหรี่ยงเองก็มีหลายกลุ่ม  กะเหรี่ยง จกอว์   โปกว์  กะเหรี่ยงคอยาว  ตองสู  ฯลฯ    ถ้าหมายถึงกะเหรี่ยงจกอว์ ก็ใช้คำว่า "ปกาเกอะญอ"  เพราะเป็นคำศัพท์ที่นักวิชาการนิยมใช้กัน  ถ้าใช้คำว่า ปกาเกอญอเฉย ๆ หรือคำที่ตัวเองคิดว่าถูกต้องก็ได้ไม่น่าเสียหายอะไร  ใช้คำว่ากะเหรี่ยงก็ดีเหมือนกัน  กว้างดี  แต่ควรมีคำนิยามศัพท์เฉพาะว่าหมายถึงกะเหรี่ยงกลุ่มไหน  ว่าแต่ว่าจะเขียนงานวิจัยเกี่ยวกับเรื่องอะไรละ    ในความเข้าใจของผมแล้วคิดว่า ปกาเกอะญอ เป็นคนที่อยู่ในกลุ่มของกะเหรี่ยงที่คนทั่วไปรู้จัก   ซึ่งกะเหรียงเองก็มีหลายกลุ่ม หลายชาติพันธุ์  ซึ่งเหมือนกับตัวของเรา  คนทั่วไปรู้จักผมในฐานะที่ชื่อภักดี  ภักดี  มีนามสกุลเป็น นิรันดร์ดี     คนมีนามสกุลนิรันดร์ดีมีหลายคน แต่คนที่ชื่อภักดีมีเพียงคนเดียวในนามสกุลนี้ เข้าใจยังครับ    เช่นกัน  ถ้าคุณจะเขียนเกียวกับสกุลนิรันดร์ดี  และเจาะจงถึงใคร ก็แล้วแต่คุณว่า  คุณจะเขียนคำไหน   ถ้าคุณชอบนามสกุลมากกว่าชื่อ  ก็เขียนสกุลไปเลย แต่ถ้าคิดว่าชื่อนี้ ดีกว่า เหมาะสมกว่า  และไม่ได้ขยายไปถึงพี่น้องคนอื่น ก็ใช้เฉพาะชื่อของตัวเอง   

กะเหรี่ยง หรือKaren เป็นชนเผ่าที่รักสันโดษมาก ...จะเห็นได้จากวิถ๊ชีวิตที่เรียกง่าย บางครั้งเราอาจมองว่าเป็นคนที่... ขาดความรู้ แต่จริงแล้วไม่อย่างที่เพราะเปี่ยมไปด้วยภูมิปัญญาของความเป็นธรรมชาติ ระหว่างคนกับป่า

(อ้างถึงความเห็นที่ 002493)

นี่ก็เป็นตัวอย่างหนึ่ง(ความเห็นคุณภักดี)ที่แสดงว่า หลายคนเริ่มสับสนของคำว่า กะเหรี่ยง กับ ปากากะยอห์ เพราะมีการใช้กันมากๆเข้า ทำให้ภาษาของทการไทยก็ชักจะไม่แน่ใจแล้วว่าต่อไปจะต้องเปลี่ยนจากคำว่ากะเหรี่ยงไปเป็นปากากะยอทั้งหมด  ซึ่งเมื่อเป็นเช่นนั้นต่อไปก็อาจจะไม่มีคำว่ากะเหรี่ยงเลยก็ได้

(รู้สึกว่าตอนนี้กำลังเป็นที่ถกเถียงของทางราชการอยู่ว่าต่อไปจะใช้คำหนัยกันเนี่ย)

ศิวะ - กะเหรี่ยงสวนผึ้ง

ผมมีคำถามกับคุณ คุณทั้งหลายทั้งที่เป็นคนปกาเกอะญอและคนกะเหรี่ยงมาลองช่วยคิดกันหน่อยเถอะว่า

เมื่อก่อนทางราชการไทยเรียกว่า ลีซอ แต่เจ้าตัวบอกว่าเขาเรียกตัวเองว่า ลีซู และบัดนี้ทางการก็เปลี่ยนชื่อเรียกให้เป็นลีซูตามภาษาเดิมของชนเผ่านั้น

อีก้อ ไม่เอา เพราะเขาเรียกตัวเองว่า อาข่า ทางการจึงเรียกชื่อใหม่ตามภาษาเดิมของชนเผ่านั้นอีก

มูเซอ ไม่ใช่ ที่ใช่คือเขาเรียกตัวเองว่า ลาหู่ ทางการจึงใช้ ลาหู่ ตามภาษาเดิมของชนเผ่านั้น

แม้ว ไม่ถูก  ที่ถูกคือ ม้ง ทางการจึงเรียกชื่อใหม่ตามที่คนม้งเรียกตัวเอง

เหย้า ก็นำเสนอว่าแท้ที่จริงแล้วต้องเรียกว่า เมี่ยน ทางการก็เรียกใหม่ และมีอีกหลายชนเผ่าที่สามารถประกาศตัวตนผ่านการเรียกชื่อตนเองตามภาษาเดิมที่ตนเองเข้าใจ และเป็นคำดั้งเดิมตามที่บรรพบุรุษตนเองได้เรียกไว้

กะเหรี่ยง??  แปลว่าอะไรหรือ?? แท้จริงแล้วเป็นภาษาอะไร?? หรือเป็นภาษาด้งเดิมของคนกะเหรี่ยง?? ถ้าใช่ก็ใช้กันเลย  ถ้าไม่ใช่แล้วมันคือคำไหนครับ??  ปกาเกอะญอเป็นการเรียกชื่อรวมของคนกะเหรี่ยงทมั้งหมดหรือเปล่า?? หรือมีคำอื่นที่ใช้เรียกรวมได้อีก??  หรือไม่มีแล้ว  หรือว่าจริงๆแล้วเราไม่มีภาษาที่เรียกชื่อของชนเผ่าตนเองที่เป็นภาษาของเราเอง  และยินดียินยอมที่จะให้คนอื่นเรียกชื่อเราตามภาษาที่คนอื่นคิดขึ้นมา  ผมว่าคนชนเผ่ากะเหรี่ยงโดยรวมน่าจะมีภูมิปัญญาในการใช้ภาษาเรียกตนเองมากกว่าการมายอมรับชื่อที่ไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงและไม่ใช่ภาษาของตนเองนะครับ

ผมถึงเวลาที่ต้องมาฟื้นประเด็นนี้อีกครั้ง  หรือไม่จำเป็น??

ขอให้เผ่าพันธุ์กะเหรี่ยง(ผมปกาเกอะญอและอื่นๆ)จงเจริญ

เออ......เราก้อเปนกะเหรี่ยงนะ

แต่  เราไม่รู้ว่าเราเปนกะเหรี่ยงอะไรอ่า  อ่านๆแล้ว เริ่ม งง ว่าตัวเองเปนกะเหรี่ยงอะไร

555555+

ผมได้อ่านความคิดเห็นหลายคนแล้วยังรู้สึกว่าสับสนอยู่ ผมขอเสนอบ้างเผื่ออาจเป็นความคิดที่ใกล้ความเป็นจริง คือว่าผมเข้าใจว่า คำว่า "ปกาเก่อญอ" เป็นคำที่ชาวกะเหรี่ยงสกอร์ ใช้เรียกตัวเอง ส่วนกะเหรี่ยงโปร์ ใช้คำเรียกตัวเองว่า "โผลง" และไม่แนะใจว่า กะเหรี่ยงแดงกับกะเหรี่ยงคอยาวใช้คำเรียกตัวอย่างไร คงต้องพึ่งพาหน่วยงานหรือองค์กรที่ทำงานด้านนี้โดยตรง สรุปแล้วถ้าจะใช้เป็นภาษาทางการ คำที่เหมาะสมและเข้าตรงกันควรใช้คำว่า "กะเหรี่ยง" แต่ต้องวงเล็บให้ด้วยว่าทำวิจัยเกี่ยวกะเหรี่ยงกลุ่มไหนด้วย ขอให้โชคดี