หกเผ่าชาวดอย|เกี่ยวกับโครงการ|กระดานข่าว|สมุดเยี่ยม|English 
กะเหรี่ยง ม้ง เมี่ยน ลาหู่ ลีซู อาข่า เผ่าอื่นๆ
เว็บบอร์ด Hilltribe.org (กติกาและมารยาท)

|ห้องสนทนาทั่วไป | ห้องอาข่า | ห้องเมี่ยน | ห้องม้ง |ห้องลาหู่ | ห้องลีซู | ห้องกะเหรี่ยง | ประกวดหนังสั้น |
Untitled Document
ภาษาม้งวิบัติ   

คุณเวบมาสเตอร์ ช่วยตวรจดูภาษาที่ใช้ในการทำเวบด้วยนะครับ โดยเฉพาะส่วนที่เป็นภาษาม้งนะครับ  เดี๋ยวคนที่เข้ามาจะเข้าใจผิดกันไปใหญ่


 ใหนก็ลงมือทำทั้งทีแล้วก็ทำให้ถูกต้องด้วยนะครับ


ด้วยความเคารพ ในความพยายาม


 

 
โดย HUemos Huemos@yahoo.com เมื่อ วัน พฤหัสบดี ที่ 1 พฤษภาคม 2551, 23: 51 น. IP : 118.172.96.70  

ความคิดเห็นที่ 1

ขอบคุณครับสำหรับการติเข้ามา

ในส่วนของภาษาม้ง ข้อมูลม้งต่างๆ
ที่ทำไว้อดีตเป็นคนเก็บข้อมูลและเรียบเีรียงเป็นคนม้ง

ไม่ทราบว่า มันวิบัติอย่างไร
ช่วยกรุณาแจ้งให้ชัดๆ อีกทีนะครับ

ในส่วนของการทำงาน
เราพยายาม อยากให้คนชนเผ่าทุกคนที่เข้ามาเป็นเจ้าของเว็บ
ท่านสามารถติชม ให้คำแนะนำ ปรับปรุง อะไรต่างๆ ได้



ขอบคุณครับ
 
โดย webmaster เมื่อ วัน ศุกร์ ที่ 2 พฤษภาคม 2551, 07 : 53 น. IP : 118.172.70.205  

ความคิดเห็นที่ 2

คงบอกทีละประเด็นไม่ได้หรอกนะครับ เพราะเท่าที่เห็นผิดเยอะเหมือนกันนะครับ


 เช่น คำอ่านชือ่อุปกรณ์  ชื่อเครื่องมือ ต่างๆ คำพูด การสะกด ล้วนแต่ผิดซะส่วนเยอะนะครับ


อยากฝากให้เวบมาสเตอร์ช่วยหาคนที่เป็นคนม้งที่รู้ภาษาจริงมาทำดีกว่านะครับ ไม่งัน้ จะอายคนนอกเปล่าๆ เพราะทำทั้งทีแล้วควรที่จะทำให้ถูกต้องดีกว่านะครับ


ด้วยความเคารพ

 
โดย HUemos Huemos@yahoo.com เมื่อ วัน เสาร์ ที่ 3 พฤษภาคม 2551, 17 : 24 น. IP : 118.172.49.28  

ความคิดเห็นที่ 3

ครับ

ขอบคุุณอีกครั้ง
การเขียนภาษาของชนเผ่าออกมาเป็นตัวอักษรภาษาไทย นั้นเป็นสิ่งที่ยากมากครับ
มันอาจผิดเพี้ยนไปอย่างที่คุณว่ามาจริงๆ
ไม่เฉพาะกับภาษาม้งเท่านั้นหรอกครับ
ภาษาอื่นๆ ที่เขียนเป็นอักษรไทย ก็ใกล้เคียงเท่านั้น

ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากได้คนที่มีความรู้จริงๆ และที่สำคัญมีความเสียสละต่อส่วนรวมครับ

คนม้ง เก่งๆ มีเยอะครับ แต่ที่ยากคือคนที่อยากเสียสละ ต่อส่วนรวม

เพราะฉะนั้น การที่เราเปิดเว็บ ก็เปลี่ยนให้เกิดการเเลกเปลี่ยนระหว่างกัน
ไม่ว่าจะเป็นชนเผ่าด้วยกันเอง หรือต่างเผ่า ต่างเชื้อสาย

 
โดย webmaster เมื่อ วัน จันทร์ ที่ 5 พฤษภาคม 2551, 12 : 01 น. IP : 118.172.72.183  

ความคิดเห็นที่ 4
ไม่แน่ใจว่าเป็นที่ความต่างของแขนงที่แตกออกไปของม้งหรือเปล่า จึงทำให้ภาษาที่สื่อสารอยู่จึงต่างและใช้คำบางคำหรือ ประโยคบางประโยคที่ไม่เหมือนกัน  อันนี้ผมว่าทางทีมงานก็คงอยากรู้ข้อเท็จจริงอยู่น่ะครับ  
โดย คนผ่านมา เมื่อ วัน อังคาร ที่ 6 พฤษภาคม 2551, 10 : 41 น. IP : 118.172.65.241  

ความคิดเห็นที่ 5
หวัดดีครับ ทีมงาน Hilltribe

ขออนุญาติแก้ไข ภาษาม้งบางคำที่หน้านี้นะครับ
http://www.hilltribe.org/thai/hmong/hmong-study-language.php
มีเวลาว่าง ก็ช่วยไป Update ให้ด้วยครับ

Kuv lub npe hu ua taiv yiv แปลว่า ฉันชื่อ...หยี
= Kuv lub npe hu hais tias yiv แปลว่า ฉันชื่อ...หยี

Ghov twg แปลว่า ที่ไหน
= Qhov twg แปลว่า ที่ไหน

Neb tuaj ghov twg tuaj แปลว่า คุณมาจากที่ไหน
= Nej tuaj qhov twg tuaj แปลว่า คุณมาจากที่ไหน

zoo saib tau tsis ntsib แปลว่า ยินดีที่ได้พบกัน
= zoo siab tau sib ntsib แปลว่า ยินดีที่ได้พบกัน

Tov nej pab kuv thiab แปลว่า โปรดช่วยฉันด้วย
= Thov nej pab kuv thiab แปลว่า โปรดช่วยฉันด้วย

Ua tsaug daug แปลว่า ขอบคุณมาก
= Ua tsaug ntau แปลว่า ขอบคุณมาก

baus li ca แปลว่า ราคาเท่าไร
= npaum li cas แปลว่า ราคาเท่าไร

จาก เพื่อนม้ง ZooSiab.com
 
โดย ZooSiab.com เมื่อ วัน เสาร์ ที่ 14 มิถุนายน 2551, 14 : 49 น. IP : 222.123.211.229  

ความคิดเห็นที่ 6
ขอบคุณมากครับ ZooSiab.com
อีกหนึ่งเว็บดีๆ ที่พี่น้องม้งไม่ควรพลาด

แก้ไขแล้ว ที่ http://hmong.hilltribe.org/thai/hmong-study-language.php
คำติชม แนะนำ ชี้จุดข้อบกพร่อง ต่างๆ
คือสิ่งที่เราต้องการ

ชนเผ่าเรา ถ้ามีความสมัครสมานสามัคคีช่วยเหลือเกิน
ยิ่งเป็นชนเผ่าของเราด้วยแล้ว ถ้าหากว่าผิด ก็เร่งกันแก้ไข

ปล. ตอนนี้มีการเปลี่ยนแปลงเส้นทางในเว็บนิดหน่อยนะครับ
จากปกติ เข้า http://www.hilltribe.org/thai/hmong/hmong-study-language.php
เปลี่ยนเป็น http://hmong.hilltribe.org/thai/hmong-study-language.php
 
โดย webmater เมื่อ วัน จันทร์ ที่ 16 มิถุนายน 2551, 09 : 56 น. IP : 118.172.64.219  

ความคิดเห็นที่ 7

นานๆแวะมาอ่านที แต่ต่อไปนี้จะมาบ่อยๆค่ะ  พี่ Webmaster จ๊ะ อย่าน้อยใจนะ นี่ก็ม้งคนเหนื่งเหมือนกันค่ะ แต่ก็ไม่อยากพูดไรมาก เพราะรู้ว่าสิ่งใดที่ไม่ใช่ภาษาเรา คำว่าผิดพลาดย่อมเป็นไปได้เสมอ  แต่ก็ชื่นชมพวกพี่ๆทุกคนค่ะที่ตั้งใจทำสิ่งดีๆสู่สังคม บางคนและบางกลุ่ม มีคนเก่งเยอะก็จริงอยู่ แต่ว่ากว่าจะหาใครสักคนที่เสียสละเพื่อส่วนรวม มีน้อยมาก บางทีไม่ทำไม่พอ ยังคอยแต่จะขัดขากันเองอีก หรือไม่ก็หาเรื่องกันเอง  เพราะฉะนั้นคำว่าเก่ง ไม่ได้แสดงหรือบ่งบอกถึงความเสียสละของคนคนนั้นได้  บางคนไม่เก่ง ไม่สันทัดเรื่องนั้นๆ แต่ก็พร้อมทำสิ่งดีๆสู่สังคมส่วนรวม  ขอเป็นกำลังใจให้พี่ๆค่ะ ต่อไปนี้จะแวะมาบ่อยๆค่ะ

 
โดย 114 123@hotmail.com เมื่อ วัน พุธ ที่ 13 สิงหาคม 2551, 17 : 50 น. IP : 202.57.150.118  



เข้าพิพิธพัณฑ์ : เกี่ยวกับโครงการ : กระดานข่าว : สมุดเยี่ยม : ติดต่อเรา : English Version
ออกแบบและพัฒนาเว็บไซต์ โดย ฅนบ้านนอก เจ้าของเว็บ "มูลนิธิกระจกเงา"
รูปภาพและข้อมูลภายในเว็บไซต์แห่งนี้ หากท่านประสงค์จะนำไปเผยแพร่ สามารถกระทำได้โดยไม่มีลิขสิทธิ์
JavaScript Menu By Milonic.com